В марте 2018 г в кипрском городе Лимассол издан сборник рассказов Александра Матвеева на греческом. О чем рассказы? О солнечном острове Кипр, о жизни на острове, увиденной глазами русского писателя… Герои рассказов: киприоты – греки и турки, иностранцы – русские, украинцы, англичане, китайцы, болгары, румыны и др. чувствуют себя своими на солнечном острове. Смешные и светло печальные истории… Книга разошлась среди читателей на Кипре и в Греции.
Александр МАТВЕЕВ. "ПРОСТИ МЕНЯ, МАРИЯ!" (книга на греческом )
Краткая справка о переводчиках:
Татьяна Рахматулина. Кипрская писательница, переводчица.
Образование: МГУ им М.В. Ломонорсова, филологический факультет
Переводы на греческий:
- шесть книг прозы, в том числе повесть А.С. Пушкина «Капитанская дочь».
- стихи Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Есенина, Высоцкого, Ларисы Васильевой.
Литература: статьи и эссе о русском дореволюционном фантастическом рассказе о Бабеле, Есенине, Брюсове и др.
Афанасий Авгеринос. Известный греческий журналист, переводчик
Образование: МГУ им. М. В. Ломоносова, факультет журналистики.